70% слов в голосовой почте нет в словарях // 01 Января 2013

Британская компания SpinVox, разработчик уникальной системы D2, способной преобразовывать голосовые сообщения в текстовый формат, столкнулась с рядом неожиданных сложностей.

Как показали проведенные исследования, огромное количество слов и речевых оборотов, повсеместно применяемых в устной речи, отсутствуют в современных словарях. Речь в первую очередь идет о локальных наречиях и диалектах, а также о современном слэнге.

Согласно полученным данным, до 70 процентов употребляемых при телефонном общении выражений не соответствуют академическим языковым нормам. Впрочем, обозреватели сайта TechRadar выразили сомнение в точности озвученной цифры, а также, скрупулезно изучив результаты исследований, указали на целый ряд допущенных неточностей.

Так или иначе, SpinVox не собирается отказываться от поставленной задачи и намерена в самом скором времени научить свою систему «понимать» диалекты и слэнговые выражения. В настоящий момент в недрах компании ведется работа над созданием самого полного в мире словаря разговорного английского языка под названием «Voxgeist», сообщает techradar.com