Как китайские блогеры ведут борьбу с цензурой // 27 Ноября 2012

Влиятельная американская газета Wall Street Journal восторженно описала новые приемы китайских блогеров в борьбе против государственной цензуры в статье, авторами которой выступили Джульетт Йи (Juliet Ye) и Джеффри Фоулер (Geoffrey Fowler).

В частности, статья рассказывает о написании слов задом наперед, что при использовании иероглифов не слишком затрудняет понимание текста, но резко усложняет автоматизированный поиск подозрительных слов и высказываний.

Идеографическая система китайского письма отличается тем, что каждое слово записывается с помощью самостоятельных составных частей, каждая из которых несет собственную смысловую нагрузку. В результате, при изменении порядка иероглифов в слове не сказывается на удобочитаемости столь же радикально, как это бывает при изменении порядка букв – попробуйте быстро прочитать задом наперед «аквонатсереп» (перестановка)!

Кроме изменения порядка иероглифов, борющиеся с цензурой китайские авторы используют письмо вообще справа налево, а также запись текста по вертикали. Уже давно стал популярным прием, когда автор провокационного высказывания помещает вместо текста снимок набранного высказывания в виде картинки. Цензоры, которыми, по мнению американцев, часто являются сами сотрудники компаний, предоставляющих доступ в Интернет, не имеют в распоряжении достаточных средств для автоматического распознавания текста на всех картинках в многочисленных свободных форумах, таких, как один из крупнейших китайских форумов Tianya.cn.

Авторы новой публикации настаивают, что использование такого рода «тайнописи» свидетельствует о решимости граждан Китая свободно обмениваться информацией, несмотря на усилия государства по ограничению электронных коммуникаций. Версий о том, что все эти ухищрения могут быть предназначены для маскировки связи между преступными элементами, авторы почему-то не выдвигают, хотя в самих США прослушка электронных коммуникаций в рамках борьбы с терроризмом обрела просто огромные масштабы, сообщает news.cnet.com.