Компьютерная программа помогла установить соавтора Уильяма Шекспира // 23 Ноября 2012

Воспользовавшись помощью компьютера, британский исследователь смог разгадать одну из главных литературоведческих загадок нашего времени и доказать причастность великого драматурга Уильяма Шекспира к написанию пьесы «Правление короля Эдуарда III».

Это произведение было впервые опубликовано без указания имени автора в 1596 году, когда Шекспиру было 32 года. Литературоведческие споры об авторстве пьесы велись на протяжении последних 150 лет, а издатели собраний сочинений Шекспира игнорировали спорное произведение вплоть до 1997 года, когда пьеса была включена в издание The Riverside Shakespeare, а чуть позже в издание The Oxford Shakespeare: The Complete Works.

Сэр Брайан Викерс (Brian Vickers), известный шекспировед из Лондонского университета, сравнил фразы, используемые в ранних работах Шекспира и в произведении «Правление короля Эдуарда III», и установил что последняя пьеса была написана в соавторстве с Томасом Кидом (Thomas Kyd), одним из наиболее известных драматургов того времени.

Брайан Викерс обнаружил, что исследуемые драматурги используют идентичные образцы устной речи, которые вполне могут выполнять функцию лингвистических отпечатков пальцев. Для проведения сравнительного анализа использовалось программное обеспечение под названием Pl@giarism. Это приложение, разработанное сотрудниками University of Maastricht, используется для поиска скопированных фрагментов в студенческих работах.

С помощью этой полезной программы профессор Викерс сравнил вычлененные из текста языковые конструкции, состоящие из трех и больше слов. Для того чтобы результаты исследования могли претендовать на достоверность, ученому пришлось провести целую серию тестов. При анализе текстов, чье авторство было доподлинно известно, программа нашла до 20 совпадений, многие из которых являются общеупотребительными фразами и выражениями. Однако при сравнении «Короля Эдуарда Третьего» с пьесами Шекспира, опубликованными до 1596 года, было обнаружено свыше 200 совпадений.

«Такое количество совпадений позволяет делать вполне однозначные и неоспоримые выводы, - считает Брайан Викерс, – Для знатоков и любителей классика вполне очевидно, что отдельные фрагменты написаны узнаваемым «шекспировским» языком. Однако обнаружить в тексте строки, созданные другим автором было намного сложнее». Проведенное исследование убедительно доказывает, что Шекспиром написаны по меньшей мере четыре акта пьесы, примерно 40 процентов от всего объема. Оставшиеся 60 процентов принадлежат перу Томаса Кида, автора знаменитой «Испанской трагедии».

По материалам сайта TimesOnline.