PROMT представил "переводчик для переводчиков" // 22 Ноября 2012

PROMT представил

Компания PROMT приняла участие в международной конференции Translation Forum Russia, проходившей в Екатеринбурге с 24 по 26 сентября 2010 года. Одной из центральных тем форума стала тема машинного перевода. О современных средствах автоматизации перевода рассказывали и российские, и иностранные участники.

Мероприятие объединило несколько сотен специалистов из разных стран: переводчиков-фрилансеров и сотрудников бюро переводов, разработчиков переводческого ПО, преподавателей, представителей профессиональных объединений и онлайн-сервисов для переводчиков.

В докладе компании PROMT, посвященному "переводчику для переводчиков" - PROMT Language Service Provider 9.0 речь шла о новом продукте, появившемся в линейке PROMT 9.0. Новинка предназначена для повышения эффективности работы профессиональных переводчиков за счет объединения нескольких мощных средств. Машинный перевод PROMT дает возможность мгновенно перевести текст целиком, инструменты для работы с базами памяти основных производителей - сэкономить время на переводе схожих фрагментов текста, а создание и подключение пользовательских словарей - поддерживать единство терминологии в переводимых текстах.

"Мы хотим еще раз подчеркнуть, что средства машинного перевода - не конкуренты переводчика-человека, а его помощники, - подчеркнула Ольга Белая, ведущий специалист по работе с корпоративными клиентами PROMT. - Программы PROMT берут на себя ту часть работы, которая может быть сделана автоматически. Но для подготовки финального текста все равно потребуется участие человека. С распространением машинного перевода услуги специалистов в области перевода будут по-прежнему востребованы, но человек, вооруженный программными средствами, сможет сделать намного больше".

Источник: @Astera

Читайте еще:

Обновился Mail.Ru Агент для Android

Обновился Mail.Ru Агент для Android

Вышла обновленная версия Мобильного Mail.Ru Агента для Android. Пользователям популярной операционной системы для мобильных телефонов и смартфонов стала доступна одна из самых ожидаемых функций — поддержка ICQ. В дополнение к собственному протоколу Мобильный Mail.Ru Агент теперь поддерживает еще и протокол ICQ....

18 Мар 2013

Apple обновит MacBook Air

Apple обновит MacBook Air

Корпорация Apple на специальной пресс-конференции под названием Back to Mac ("Назад к Mac"), которая пройдет на этой неделе, представит обновленную модель своего ультратонкого ноутбука MacBook Air. Как стало известно ряду изданий, обновленный лэптоп будет иметь дисплей с меньшей диагональю (по...

14 Ноя 2012

Анонимный прокси оказался хакерской ловушкой

Анонимный прокси оказался хакерской ловушкой

Специалисты из компании Symantec заявили, что группе российских хакеров удалось скомпрометировать несколько сотен тысяч пользовательских систем. Жертвами кибер-преступников оказались пользователи «надежного, функционального и простого в использовании» анонимного прокси-сервиса Proxybox.name. Как объясняют эксперты, пострадавшие собственноручно заражали свой компьютер опасным трояном. Напомним, что многие обитатели глобальной сети пользуются прокси-серверами,...

22 Дек 2012

16.04.2013
Total Commander - лучший среди файловых менеджеров
Если еще недавно все радовались появлению Windows и его «удобнейшему» интерфейсу с окнами, где перемещать...
16.04.2013
Avast - один из лучших бюджетных антивирусов
Не мало количество пользователей, не скрывающих необходимость в защите компьютера при помощи антивирусов пользуются именно...
16.04.2013
NOD32 Smart Security 6, получил обновление!
Компания ESET является одним из самых мощных разработчиков, выпускающих качественное программное обеспечение, направленное на защиту...
30.05.2012
Осторожно спам Сбербанка
В последнее время участилась массовая рассылка фишинговых электронных писем от мошенников, якобы работников Сбербанка России....
29.05.2012
Новый вирус в сети интернет
"Лаборатория Касперского" обнаружила новую вредоносную программу, которая активно используется в качестве кибероружия , распространяемого по...