Toshiba научит смартфоны переводить без сервера // 05 Января 2013

В недалеком будущем туристы, путешествующие по Восточной Азии, смогут обойтись без традиционных словарей и разговорников. Новое приложение, предлагаемое компанией Toshiba, позволит использовать в качестве переводчика-синхрониста обыкновенный смартфон.

Разработанный компанией мобильный переводчик с функциями распознавания и синтезирования речи самостоятельно распознает фразы на китайском, японском или английском языке и переводит их на любой из перечисленных языков. В отличие от большинства аналогичных решений, приложение не предполагает отправки данных на веб-серверы, обработка полученной информации осуществляется непосредственно на мобильном устройстве. Такой подход гарантирует повышенную производительность продукта и позволяет избежать затрат на передачу данных.

Предлагаемый продукт является слегка урезанной версией настольного приложения, распространяемого компанией Toshiba на японском рынке. Для грамматического разбора предложения его разбиения на составляющие и адекватного перевода на другой язык используется одна из двух распространенных методик - статистический машинный перевод или машинный перевод, основанный на системе правил. В ПК-версии программы оба метода применяются одновременно, однако мобильное приложение вынуждено использовать одну методику из-за ограниченных ресурсов системы. Первый из перечисленных методов используется для перевода фраз с английского на китайский и с китайского на английский и японский. Во всех остальных случаях применяется вторая методика.

Тщательное тестирование показало, что приложение достаточно хорошо справляется с поставленной задачей, хотя и допускает ошибки при распознавании отдельных слов. Впрочем, этот недочет характерен для всех систем машинного перевода со встроенными механизмами распознавания речи. Для получения более корректного перевода пользователю необходимо еще раз произнести фразу.

Для демонстрации возможностей программы использовался смартфон TG01, оснащенный достаточно мощным 1-гигагерцовым процессором Qualcomm и работающий под управлением операционной системы Windows Mobile.

На данный момент работы над приложением полностью завершены и в обозримом будущем мобильный переводчик появится на рынке. Изначально будет доступна версия приложения для операционной системы Windows Mobile, хотя разработчик не исключает возможности портирования продукта на другие распространенные мобильные платформы, такие как Android или Apple iPhone OS.

По материалам сайта PCWeek.